Swantje Lichtenstein

∆ Heroines of Sound, Radialsystem, Berlin

Die Text-Klang-Performance präsentiert die Umwandlung des Klangs von Worten und Stimme(n), transformative Ideen des weiblichen, nicht-kanonischen Wissens, Verständnisses und der Bedeutsamkeit bilden die Grundsätze dafür. Sie sind Zeichen einer widerspenstigen Verwandtschaft, Reime einer speziellen Liebe, die sich mit der Ergänzung und dem Gleichgewicht von Sprachkunst und Musik beschäftigen. Die poetische Arbeit ist auch eine Form des Soundwritings, da die meisten Klänge auf Wort- und Sprachaufnahmen beruhen. Orale Poesie wird hier als magische Zauberformel und als eine performative Form der Poesie betrachtet, die sich auf den Klang der Worte, den Vorgang des Sprechens und Zuhörens sowie auf die Semiotik von Trauma, Angst und Gewalt konzentriert.

The text-sound-performance presents the transformation of sound of words and voice(s) following the rules of transformative ideas of feminine, non-canonic knowledge, understanding, and meaning. They are signs of a unruly kinship, rhymes of a special love, which is concerned about the completion and balance of language art and music. The poetic work is also a way of sound writing as most of the sounds are created from words and voice recordings. Oral poetics are here considered as magical spells and a performative way of poetry, which focuses on the sound of words, the transaction of speaking and listening as well as the semiotics of trauma, fear, and violence.

Text excerpt from SOUND OF UNDEAD WORDS

[...]

UNDEAD UNSAID MAD

HANDING OVER UNDER

US THEY SAID THEY’RE

UNDEAD UNHEARD YET

INSTEAD WE GET BACK

WHAT WE DO UNDEAD

AHEAD THE UNHUMAN

LANGUAGE UNTRUE THEN

BELIEVING IN CHANGING

CAN MANAGING HUMAN

GERMANS STILL USING

WORD OF ABUSE THEN

NOT MOVING AWAY FROM

WHAT WE WANT TO OVERCOME

THROUGH WORDS BELONGING

AS DOUBLE TONGUEING

ARGUING AMONG THINGS

PEERS, SAD PETS AND KINGS

QUEENS FRIGHTENING FIGHTS

MIGHT BRING BACK THESE NIGHTS

REMINDING MY DOUBTS

KILLING WITH MY MOUTHS

VIOLENT WORDS SILENCING

SWORDS MISUNDERSTOOD

FLOOD OF THE UNDEAD

UNSAID UNMADE UNPAID

UNCLARIFIED UNSATISFIED

AFRAID OF ACTING OUT

COMPREHENDING GERMAN

BRANDINGS OF WORDS

WITS WHINERY DEATH

GRIEF LIKE STONY SWEET

FUG NAGGING ME WHAT

TO READ A THOUGHT OF

HATE COULD RECLAIM

THE AIM TO FORGET SOUNDS

OF THE UNDEAD REGRETS

COMBIND TETE A TETES

MY FEAR OF BREATHING

TEARS OF TEETHING

UNDEAD UNSPOKEN

PESTIZIDES PARANOIDE

PARTNERS IN CRIME

CRYING CRUEL EYES

FORGETTING THE FORGOTTEN

WORDS SILENCED OURSELVES

NOT TO BE CAUGHT

TO COME BACK

SAD AND UNDEAD

[: LOG LOGOS LOG LOGOS LOG

LIES LYING LAYERS LOWERING :]

[. . .]