PUBLICATIONS

Sara Ahmed: Handbuch für feministische Nervensägen, übersetzt ins Deutsche von Swantje Lichtenstein, Münster 2023 (angekündigt für Oktober 2023).

AKASTHIA, Tape, Berlin: carrots tapes 2023.

COMARTS. Kollektive, kollaborative, aktivistische Ansätze in den Künsten. Ein künstlerisches Forschungsprojekt, Düsseldorf 2023.

Dekoloniales Hören?, in: www.musikinkoeln, 2023 (angekündigt für Oktober)

Paradies und Widerstand – Praktiken der Community Arts und Forschung, in: https://www.gender-blog.de/beitrag/praktiken-community-arts, März 2023.

Performative Sprache oder: Was Neue Musik und Performance zusammenbringt: in: Magazin zum Festival für Immaterielle Kunst, 15.-17.9.2022, Elbphilharmonie Hamburg.

Genderollen in Musikvideos, in: The World of Music Video, hrsg. von R. Beil, Berlin: Hatje Cantz 2022.

Soundtexts, in: zweikommasieben Magazin #24, Präsens Editionen/Motto Books, ed. by Guy Schwegler, Helena Julian, Mathis Neuhaus (Eds.) 12/2021.

Auch an den Ecken und Kanten, in: Brotjobs & Literatur, hrsg. von Iuditha Balint, Julia Dathe, Kathrin Schadt, Christoph Wenzel, Berlin 2021, 141-153.

Am Ende der Weissheit, Berlin 2021.

Verschalte Verbindungen, Berlin 2021.

Latent gegenwärtig, in: Journal #Musik und Medien, Heft 2, Mai 2021, 15-18.

On C's Terms. Heroine and Sister. Ein Stück für 11 Stimmen und 2 Erzähler:innen, Köln 2021.

TTW#117 – Swantje Lichtenstein & Jono Podmore – Hallraum, Cassette, London / Berlin 2019.

Rolling Eyes Glossar, hrsg. von Swantje Lichtenstein / Rolling Eyes Collective, Düsseldorf 2019.

Sound Writing Manifest, in: Diskurse des Sonalen, hrsg. von Britta Herrmann, Lars Korten, Berlin 2019.

O HOLD THE TOP TIER, in: reihe M 2009-2019, Köln 2019.

jugular verflossen. stück für drei stimmen & diverse fische, in: Autorenmusik Harald Muenz und Florian Neuner [Hg.] »Autorenmusik. Erkundungen im Zwischenreich von Sprache und Musik«, Leipzig: Reinecke & Voss 2019.

Soundschrift. Schnitte, Schalter und Grenzen, in: Bella Triste, März 2018.

on c’s terms. heroine and sister. ein stück für 11 stimmen & zwei erzähler_innen, Auftragswerk für c/o pop zur Einweihung des Nico-Platzes in Köln UA 29.8.2018.

jugular verflossen. stück für drei stimmen & diverse fische, Auftragskomposition für Autorenmusik II, Sigrid Sachse, Harald Muenz, Georg Sachse (phonetisch-musikalisches SprachKunst-Trio), 10.11. Berlin UA, Köln, Kassel 10.11, 14.11., 17.11.2018.

Miss Slipper / Lewes, mit Jono Podmore 7’’-Vinyl, PSY004, London 2017.

Von Form von Vorn. Literarisches Schreiben, performatives Hören und Gertrude Stein, Heidelberg: Wunderhorn 2017.

Ian Hatcher: Drone Pilot, ed. by Swantje Lichtenstein / Marc Matter, SW001, 7’’-Vinyl, Edition Cosmosmose Sound Writing, Düsseldorf 2017

Minnesang, in: Unmögliche Liebe, hrsg. von T. Marquart / J. Wagner, München: Hanser  2017, 59, 117.

Covertext. Konzept, Performanz und Poesie, in: Phänomene des Performativen. Systematische Entwürfe und historische Fallbeispiele, hrsg. von Anna Bers / Peer Trilcke, Göttingen: Wallstein 2017, 261-272.

Radio-Essay: Soundwriting. Schnittstellen und Schaltsätze, Deutschlandfunk Köln 18.03.2018

Sound Writing Manifest, Karlsruhe / Düsseldorf 2017.

Miss Slipper / Lewes, mit Jono Podmore 7’’-Vinyl, PSY004, London 2017.

Transkript (mit einem Siebdruck von Ninakarlin Prinz), hrsg. von Tom Lingnau, Köln: Weinspach Press 2016.

AAAAAH-AHAAA AAHAAAAAA-AHAAAAA-AHA-AAAAA!»UUUUUUHUHU-UUUUUUUH« oder: Vom Schreien und Schweigen, in: Off Topic #6: Schweigen - Schreien – Magazine for Media Arts off topic #6: schweigen / schreien, hrsg. von Olivier Arcioli, Konstantin Butz, Wiebke Elzel, Thomas Hawranke & Karin Lingnau, Köln: Verlag der KHM,  April 2016.

Scham. Scham. Schamade, in: taz. die tageszeitung, Nr. 10936,38. Jg., 5.2.2016, 13.

Endlich eklektisch-elektrisch. Digitalität, Konzepte und Literatur, in: Code und Konzept. Literatur und das Digitale, hrsg. von Hannes Bajohr, Berlin: Frohmann, 2016, 59-70.

Hereinspaziert!, in: Artivismus. Kunst und Aktion im Alltag der Stadt, hrsg. von Lilo Schmitz, Bielefeld: transkript 2015, 205-213

Kommentararten, Berlin: Verlagshaus Berlin 2015.

turtle dreams, Bönen /Düsseldorf: Kettler 2015 (mit Maria Schleiner).

Sexophismus XVIII, in: Das Dreieck der Liebe. Körperlichkeit und Abtraktion in der Züricher Kunst. 25.9.- 22.11.2015, Helmhaus Zürich, hrsg. M. Hiltbrunner, Zürich 2015, 59.

Sprachkunst oder textuelle Verfahren in den Künsten, hrsg. von Swantje Lichtenstein / Anneka Metzger / Ferdinand Schmatz, Köln: Verlag der KHM 2015.

Is the artist necessary for making art today?, ed.by Swantje Lichtenstein / Tom Lingnau, Köln 2015.

Die Widderhörner / Was poetisch nicht stimmt, in: Ostragehege. Die Literarische Arena. Literatur Kunst, Heft III/2015, Nr. 77, Dresden 2015, 53-56.

Die Wand / Re-writing, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 27. Jg., 2 / 2015, 114-118.

Kau.Kau.Kau, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 55.Jg., 207, 2015, 109-115.

Die dumme Poesie, in: Gestalt #1, PDF-zine for contemporary poetry and art, Vienna 2015, o.p.

donne la / le donne, in: Crux Desperationis 5: International Journal of Conceptual Writing, Montevideo 2014, o.p.

wir verzahnt, in: Triëdere - Zeitschrift für Kunst, Literatur und Theorie, 2 / 2014, 32-34.

vortizistische versuche, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 54.Jg., 204, 2014, 61-68.

Vom Lesen, Schreiben und den Konzepten, in: Edit #63. 2014, 82-87.

Die gepflückte Geste des jg. Schwans, in: HAB DEN DER DIE DAS. Der Königin der Poesie. Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag, hrsg. von Erika Kronabitter, St. Wolfgang: Edition Art Science 2014, 138.

Kommentarbedürftigkeit, in: Metonymie, hrsg. von Norbert Lange, Berlin: Verlagshaus J. Frank 2014, 160-167.

Im Außenraum sitzen / Maximal, in: Glück. Ein wissenschaftlich, literarisches und bildendes

„Kunstprojekt“, hrsg. von Thomas Münch / Martina Biesenbach, Berlin: Frank & Timme 2014, 158f.

Geschlecht: Schlagen vom Schlage des Gedichts, Berlin: Verlagshaus 2013.

Covertext: Context, published on the occasion of the reading / performance by Vanessa Place at Kölnischer Kunstverein, 4.12.2013, Köln: covertext.org 2013, o.p.

Dossier Konzeptuelles Schreiben, hrsg. von Swantje Lichtenstein, in: Edit 63, 2013, 58-87.

Vom Lesen, Schreiben und den Konzepten, in: Edit 63, 2013, 82-87.

Pseudopodium, d.h. RAF-Sofa oder: In den Zellen/ Akathistisch schlafen oder: Aufstehen sollen die anderen, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 53.Jg., 202, 2013, 50-58.

Bleibt ohne mich zu prüfen, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 53.Jg., 201, 2013, 97-99.

für K.V. / Duktus / Psyche / Hauchdünne Verlagerungen / Ein Mann steht vor dem Spiegel, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 25. Jg., 2 / 2013, 49-55.

Alles ist wahr oder: Über konzeptuelle Texte und Literatur, in: Covertext: Context, published on the occasion of the reading / performance by Vanessa Place at Kölnischer Kunstverein, 4.12.2013, Köln: covertext.org 2013, o.p.

Pentecoste or: Apricot Kernels / Books I want to write in Armenia, in: Literary ark. Armenia hosts literature, Yerevan: Ministry of Culture of RA 2012, 184-197.

Tatar Post. Konzeptuelle Texte, Köln 2012.

Texttext, Belletristik. Zeitschrift für Literatur und Illustration, 12, Berlin 2012, 63f.

Turkish Word, in: Crux Desperationis 3: Interna- tional Journal of Conceptual Writing, Montevideo 2012, o.p.

Horae. Widerständige Stunden, Berlin: J. Frank Verlagshaus 2011.

František Halas: Töt ich den Schatten der krächzt, hrsg. Volker Demuth / Swantje Lichtenstein, Weilerswist: Edition Poema 2011.

Volker Michael Wildenhein: Wie es war, hrsg. Volker Demuth / Swantje Lichtenstein, Weilerswist: Edition Poema 2011.

Knut Schaflinger: Schneebrand, hrsg.Volker Demuth / Swantje Lichtenstein, Weilerswist: Edition Poema 2011.

wirbeln. vortizistische versuche 1-6, in: Versnetze 4. Das große Buch der neuen deutschen Lyrik, Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2011, 120-122.

Haikus, in: kein herz ungeteilt. 99 Haiku von Frauen,  hrsg. von  Martin  Bruch/Reiner Weiss,Frankfurt a.M.: weissbooks 2011.

aus: Entlang der lebendigen Linie. Sexophismen XXXII, XLIII, in: Frachtgut Überseepoesie. Neue Gedichte aus Lateinamerika / Deutschland, Berlin 2011, 34f.

Hauchdünne Verlagerungen, in: Rheintor Linz-Anno Domini 2011. Kuratiert von Klaus Krumscheid / A. J. Weigoni, Bad Mülheim: Edition Das Labor 2011. 26f.

„zu: Gideon Klein: Streichtrio (1944), in: Belletristik, Berlin 12/2009“, in: you inspire poetry in me. Für C. Palme, „Band I“, hrsg. von der Kunststiftung Baden - Württemberg, Stuttgart 2011, 47- 53.

Und dunkel unter der Nase, in: Metakom und das Meer ist keinmal voll, hrsg. von F. Schir et alt., Bönen: Kettler 2011, 63.

Entlang der lebendigen Linie. Sexophismen, Wien: Passagen 2010.

Vortizistische Versuche, Köln: gaia press 2010.

Der Klang des Sunds/1 [philia & neikos], in: Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren, Nr.88, Juni/Juli 2011, 14.Jg., 52.

am anfang (Das Gedicht des Tages), in: Südkurier, 22.11.2010, o.p.

where is the rest of me? / das prismatische wölklein / erkönig der vögel/ mesmer / platzer/ die rache des goldenen löffels, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 22. Jg., 1/2010, 38-45.

verzwitschert / gabelung / obwohl ich / weiterflug / krummstab / händeringend, in:

Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 22. Jg., 3/2010, / 67-74.

haus am see (Gedicht der Woche), in: Freie Presse, 16.9.2010, o.p.

zyklus. Klangarbeit, in: Katalog. onomato Werkstipendien für Video und Akustische Kunst, Düsseldorf 2009 / 2010, o.p.

Universität der Luft, hrsg. Volker Demut / Swantje Lichtenstein, Weilerswist: Edition Poema 2010.

Bauhunde, Eppertshausen: Käfertalpresse 2009 (mit Thomas P. Konietschke).

Landen, München: Lyrikedition 2009.

Im Gehege jagt, in: Belletristik. Zeitschrift für Literatur und Illustration, Ausgabe 09, Berlin 2009, 14.

löschflügel / dämonisches z / von raum zu raum / singen sanktus / das geht, in: Herzatta-cke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 21. Jg., 1/2009, / 83-89.

blutig, in: Märchenland. Die Gebrüder Grimm in Israel, Berlin: Verlagshaus J. Frank 2010, 57.

text, in: An Deutschland gedacht. Lyrik zur Lage des Landes, hrsg. Von Axel Kutsch, Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2009, 117f.

Eine Woche / Wie es war/ Hüttenbuch (mit Sibylle Klefinghaus / Rosemarie Zens), in: Poème collectif, hrsg. Bernhard Albers, Aachen: Rimbaud 2009, 49-57.

Lyrical Autobiography: Life, Death and Self in Lyrical Poetry of Heiner Müller und Thomas Kling, in: Germinal. Journal of the Department of Ger- manic and Romance Studies (University of Delhi), Vol. 5, 2008/2009: Autobiography. Fact and Fiction, Delhi 2009, 204-213.

Am Glanz zerrieben, Eppertshausen: Käfertalpresse 2008 (mit Thomas P. Konietschke).

jeu de bateaux / basen / utopia / missmut / spitzkriegen / tour / Kieselsteine / eingeleiert, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 20. Jg., 1/2008, / 45-54.

ausdruck, in: Belletristik. Zeitschrift für Literatur und Illustration, Ausgabe 07, Berlin 2008, 20.

Im Umraum / Das Urfließen der Vokale / Die Faust in den Moloch / Kästchen an Kästchen, in: poet [mag]. Das Magazin des Poetenladens, Nr. 5, 2008, 78-81

Verstehe die Linie, in. Hermetisch offen. 21 Wortmeldungen und eine Bildmeldung, hrsg. von Ron Winkler Berlin: Verlagshaus J. Frank 2008 [Bibliothek Belletristik, Quartheft 06], 99-103.

das prismatische wölkchen / im geist / blätterblumen, in: »YE N° 13. Keine Eile«, Gedichte und Bilder Kunstschachtel mit 62 Blättern, hrsg. von Theo Breuer, Edition YE, Sistig/Eifel 2008.

An dem Bergen weichkuglige Gipfel, Blatt, in:„Sammels Uri um“. ½ 6. Autorinnen und Autoren der Jahrgänge 1943-1982 im Alten Rathaus von Würselen am 8.11.2008. Lyrische Fundstücke außer der Reihe in der Edition YE, Sistig 2008.

wirbel. stücke & vortex. worte, in: Fundaziun Nairs. Engiadina Art Cultura, Scuol 2008, 68f.

colony / holzklötzchen / dran glauben / haus am see, in: Lyrik von Jetzt 2, hrsg. von Björn Kuhligk/Jan Wagner, Berlin: Berlin Verlag 2008, 159- 162.

bollar, in: Dulzinea. Zeitschrift für Lyrik und Bild, Jg. 6, 2007, Heft 10, o.p.

enthüllen / veorgejubelt / und ihren brüsten / sie steht gerade / mit schlauen affen, in: Herz- attacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 19. Jg., 2/2007, 106-112.

An den Bergen weichkugelige Wipfel / Incantata in den Flammen / Schau pinku eigas, pinku eigas, in: sprachgebunden. Zeitschrift für Text + Bild, Nr. 4, Köln/Berlin 2007, 97-99.

lebenslänglich texas, in: plumbum. Texte in Blei und auf Papier, 8, Sommer 2007, o.p.

das prismatische wölkchen / er könig der vögel / vogelfreie verpuppung / druckluftpumpe, in: spa_tien. Zeitschrift für Literatur, Bern/Rio de Janeiro/München, H. 4, 2007, 43-46.

kammerleere, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.4,XXVI. Jahrgang, 2007, 149.

versschmelze, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.3, XXVI. Jahrgang, 2007, 70.

hinterlaub, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.2, XXVI. Jahrgang, 2007, 82.

stanza, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.1, XXVI. Jahrgang, 2007, 109.

Ecke, in: Das Kölner Kneipenbuch, hrsg. Von Björn Kuhligk / Tom Schulz, Berlin: Berlin Verlag 2007, 144-147.

Auf Bruchhöhe / Die Handflächen sind / Im Au- ßenraum sitzen / Das Buch hat recht, in: Versnetze. Das große Buch der neuen deutschen Lyrik, Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2007, 113f.

figurenflecken oder: blinde verschickung, Aachen: Rimbaud 2006.

buddha 2 / hochmütige nachdenklichkeit / seilschaften / heile / ertüchtigte sucht / der paterfield, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 18. Jg., 1/ 2006, 91-99.

aufgespannter raum, in: schrieb. Zeitschrift für Texte, Bilder und Zeit, IV. Ausgabe, II. Aufl. 2006, 48.

where is the rest of me? / das prismatische walklein / viele sterne in der linken, in: poet [mag]. Das Magazin des Poetenladens, Nr. 2, 2006, 75-77.

seilschaften / bollar, in: Lima. Das Literaturma- gazin, München 2006, 37-38.

platz er, in: 47 und 11. Echt kölnische Lyrik, hrsg. von Axel Kutsch, Weilerswist:Landpresse 2006, 40f.

der paterfield / bollar/buddha 2, in: lauter niemand. Berliner Zeitschrift für Lyrik und Prosa, Nr. 6, Berlin 2005, 4f.

wolf in den linden, in: Dulzinea. Zeitschrift für Lyrik und Bild, Jg. 4, 2005, Heft 8, o.p.

Das lyrische Projekt, München: Iudicium 2004.

ÜBERSETZUNGEN

Kenneth Goldsmith: Unkreatives Schreiben. Sprachmanagement im digitalen Zeitalter. Er- weiterte deutsche Ausgabe. Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein und Hannes Bajohr, Berlin: Matthes& Seitz 2017.

Vanessa Place / Robert Fitterman: Covertext. Anmerkungen zu Konzeptualismen, Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein, Berlin: Merve 2013.

Vanessa Place: Was ist Konzeptualismus? Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein, in: Edit 63, Leipzig 2013, 70-75.

Kenneth Goldsmith: Paragraphen zum konzeptuellen Schreiben. Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein, in: Edit 63, 2013, 59-63.

Zahlreiche verstreute Text- und Gedicht-über-setzungen in Zeitschriften und Anthologien aus dem Englischen / Amerikanischen, Catharine Harley, Frances Kruk, Keith Waltrop, Trevor Joyce u.a.

from: Along the Living Line. Sexophisms. Übersetzungen ins Englische von Cathrine Hales, in: HI ZERO 8, edited and designed by Joe Luna / Robbie Dawson, Center for Modernist Studies, University Sussex, Sussex 2011, o.p.

missmut / am anfang. Übersetzungen ins Spanische von Daniel Bencomo, in: Luvinia. Revista literaria. Invierno 2011, No. 65, Guadalajara/Mexico 2011, 250f.

aquellos. Übersetzung ins Spanische von Carlos Vincente Castro, in: Metropolis. No. 36, Junio 2011, o.p.

Along the living side. Übersetzung ins Englische von Kevin Perryman, in: Shearsman magazine, issue 83/84, ed. by Tony Frazer, Exeter 2010, 89- 93.

Kırılma Yüksekliğinde / Kitap Haklı. Übersetzungen ins Türkische, in: ŞİİRISTANBUL / POETISTANBUL, 21-26 Nisan 2009. Uluslararası Istanbul Beyoğlu Şiir Festivali, Istanbul 2009, 43.

Wer du auch seiest / Im Umraum verschwinden die Segel / Wer besingt schadhaft / Ge- spräch zwischen einer Tür und dem Raum / Werfen die Schalen auf den Boden / dran glauben / Im Außenraum sitzen / Kästchen an Kästchen / holzklötzchen / haus am see. Übersetzungen ins Rumänische von Iona Carp, in: Die Nation der Dichter, ed. by Ion Dragusanul / Iona Carp / Gesine Last / Roel Richelieu von  Londersele / Serge van Duijnhoven, Suceava 2008, 291-313.

Korollarien von Atlanten / Sexophismen #I, II, XLV, LXVII. Übersetzungen ins Spanische von Gonzolo Vélez, in: Punto de Partida. Nueva época, No. 170. Poesía Alemana Actual, Mexico 2006, 66-79.