PUBLICATIONS

BÜCHER

Verschalte Verbindungen. Performative Writing, Berlin 2021.

Am Ende der Weissheit, Berlin 2021.

Rolling Eyes Glossar, hrsg. von Swantje Lichtenstein / Rolling Eyes Collective, Düsseldorf 2019.

Von Form von Vorn. Literarisches Schreiben, performatives Hören und Gertrude Stein, Heidelberg 2017.

Kommentararten, Berlin 2015.

Geschlecht: Schlagen vom Schlage des Gedichts, Berlin 2013.

Horae. Widerständige Stunden, Berlin 2011.

Entlang der lebendigen Linie. Sexophismen, Wien 2010.

Landen, München 2009.

figurenflecken oder: blinde verschickung, Aachen 2006.

Das lyrische Projekt, München 2004.

KÜNSTLER:INNENBUCH 

On C’s Terms, Performance für 11 Himmelschreierinnen, Köln 2021.

Transkript, Köln 2016.

turtle dreams, Bönen /Düsseldorf 2015.

Covertext: Context, Köln 2013.

Tatar Post. Konzeptuelle Texte, Köln 2012.

Vortizistische Versuche, Köln 2010.

Bauhunde, Eppertshausen 2009

Am Glanz zerrieben, Eppertshausen 2008

HERAUSGEBER:INNENSCHAFTEN

ComArts. Ein künstlerische Forschungsprojekt, Düsseldorf 2023.

Sprachkunst oder textuelle Verfahren in den Künsten, hrsg. von Swantje Lichtenstein / Anneka Metzger / Ferdinand Schmatz, Köln 2015.

Is the artist necessary for making art today?, ed.by Swantje Lichtenstein / Tom Lingnau, Köln 2015.

Dossier Konzeptuelles Schreiben, hrsg. von Swantje Lichtenstein, in: Edit 63, 2013, 58-87.

Universität der Luft, hrsg. Volker Demut / Swantje Lichtenstein, Weilerswist 2010.

František Halas: Töte ich den Schatten der krächzt, hrsg. Volker Demut/Swantje Lichtenstein, Weilerswist 2011.

Volker Michael Wildenhein: Wie es war, hrsg. Volker Demut/Swantje Lichtenstein, Weilerswist 2011.

Knut Schaflinger: Schneebrand, hrsg. Volker Demut/Swantje Lichtenstein, Weilerswist: 2011.

ZEITSCHRIFTEN / ARTIKEL / ESSAY

Dekoloniales Hören?, in: Musik in Köln, 4/2023.

Paradies & Widerstand. Praktiken Praktiken der Community Arts und Forschung, in: duepublico, 3/2023.

Genderollen in Musikvideos, in: The World of Music Video, hrsg. von R. Beil, Berlin 2022, 416-426.

Auch an den Ecken und Kanten, in: Brotjobs & Literatur, hrsg. von Iuditha Balint, Julia Dathe, Kathrin Schadt, Christoph Wenzel, Berlin 2021, 141-153.

Latent gegenwärtig oder wie die Pandemie das Unbekannte berührt, in: Das Journal, 2021.

Sound Writing Manifest, in: Diskurse des Sonalen, hrsg. von Britta Herrmann, Lars Korten, Berlin 2019.

Soundschrift. Schnitte, Schalter und Grenzen, in: Bella Triste, März 2018.

AAAAAH-AHAAAAAHAAAAAA- AHAAAAA-AHA-AAAAA!»UUUUUU- HUHU-UUUUUUUH« oder: Vom Schreien und Schweigen, in: Off Topic #6: Schweigen - Schreien – Magazine for Media Arts off topic #6: schweigen / schreien, hrsg. von Olivier Arcioli, Konstantin Butz, Wiebke Elzel, Thomas Hawranke & Karin Lingnau, designed by Olivier Arcioli & Karin Lingnau, KHM/Academy of Media Arts Cologne, April 2016.

Covertext. Konzept, Performanz und Poesie, in: Phänomene des Performativen. Systematische Entwürfe und historische Fallbeispiele, hrsg. von Anna Bers / Peer Trilcke, Göttingen 2017, 261-272.

Vom Lesen, Schreiben und den Konzepten, in: Edit 63, 2013, 82-87.

Endlich eklektisch-elektrisch. Digitalität, Konzepte und Literatur, in: Code und Konzept. Literatur und das Digitale, hrsg. von Hannes Bajohr, Berlin, 2016, 59-70

Hereinspaziert!, in: Artivismus. Kunst und Aktion im Alltag der Stadt, hrsg. von Lilo Schmitz, Bielefeld 2015, 205-213.

Vom Lesen, Schreiben und den Konzepten, in: Edit #63. 2014, 82-87.

Alles ist wahr oder: Über konzeptuelle Texte und Literatur, in: Covertext: Context, published on the occasion of the reading / performance by Vanessa Place at Kölnischer Kunstverein, 4.12.2013, Köln  2013, o.p.

Pentecoste or: Apricot Kernels / Books I want to write in Armenia, in: Literary ark. Armenia hosts literature, Yerevan 2012, 184-197.

wirbeln. vortizistische versuche 1-6, in: Versnetze 4. Das große Buch der neuen deutschen Lyrik, Weilers-wist 2011, 120-122.

Haikus, in: kein herz ungeteilt. 99 Haiku von Frauen, hrsg. von Martin Bruch/Reiner Weiss, Frankfurt a.M. 2011.

aus: Entlang der lebendigen Linie. Sexophismen XXXII, XLIII, in: Frachtgut Über- seepoesie. Neue Gedichte aus Lateinamerika / Deutschland, Berlin 2011, 34f. Hauchdünne Verlagerungen, in: Rheintor Linz - Anno Domini 2011. Kuratiert von Klaus Krumscheid / A. J. Weigoni, Bad Mülheim 2011. 26f.

„zu: Gideon Klein: Streichtrio (1944), in: Belletristik, Berlin 12/2009“, in: you in- spire poetry in me. Für C. Palme, „Band I“, hrsg. von der Kunststiftung Baden - Württemberg, Stuttgart 2011, 47-53.

Und dunkel unter der Nase, in: Metakom - und das Meer ist keinmal voll-, hrsg. von F. Schir et alt., Bönen 2011, 63.

blutig, in: Märchenland. Die Gebrüder Grimm in Israel, Berlin 2010, 57.

text, in: An Deutschland gedacht. Lyrik zur Lage des Landes, hrsg. Von Axel Kutsch, Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2009, 117f.

Eine Woche / Wie es war/ Hüttenbuch (mit Sibylle Klefinghaus / Rosemarie Zens), in: Poème Collectif, hrsg. Bern- hard Albers, Aachen 2009, 49-57.

Lyrical Autobiography: Life, Death and Self in Lyrical Poetry of Heiner Müller und Thomas Kling, in: Germinal. Journal of the Department of Germanic and Romance Studies (University of Delhi), Vol. 5, 2008/2009: Autobiography. Fact and Fiction, Delhi 2009, 204-213. 

POETISCHE TEXTE

Soundtexts, in: zweikommasieben Magazin #24, Präsens Editionen/Motto Books, ed. by Guy Schwegler, Helena Julian, Mathis Neuhaus (Eds.) 12/2021.

O HOLD THE TOP TIER, in: reihe M 2009-2019, Köln 2019.

jugular verflossen. stück für drei stimmen & diverse fische, in: Autorenmusik Harald Muenz und Florian Neuner [Hg.] »Autorenmusik. Erkundungen im Zwischenreich von Sprache und Musik«, Leipzig 2019.

Minnesang, in: Unmögliche Liebe, hrsg. von T. Marquart/J. Wagner, München 2017, 59,117.

Scham. Scham. Schamade, in: taz. die tageszeitung, Nr.10936,38. Jg., 5.2.2016, 13.

Die Widderhörner / Was poetisch nicht stimmt, in: Ostragehege. Die Literarische Arena. Literatur Kunst..., Heft III/2015, Nr. 77, Dresden 2015, 53-56.

Sexophismus XVIII, in: Das Dreieck der Liebe. Körperlichkeit und Abstraktion in der Züricher Kunst. 25.9.- 22.11.2015, Helmhaus Zürich, hrsg. M. Hiltbrunner, Zürich 2015, 59.

Die Wand / Rewriting, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 27. Jg., 2/2015, 114-118.

Kau.Kau.Kau, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 55.Jg., 207, 2015, 109-115.

Die dumme Poesie, in: Gestalt #1, PDF- zine for contemporary poetry and art, Vienna 2015, o.p.

donne la/le donne, in: Crux Desperationis 5: International Journal of Conceptual Writing, Montevideo 2014, o.p.

Die gepflückte Geste des jg. Schwans, in: HAB DEN DER DIE DAS. Der Königin der Poesie. Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag, hrsg. von Erika Kronabitter, St. Wolfgang: 2014, 138.

Kommentarbedürftigkeit, in: Metonymie, hrsg. von Norbert Lange, Berlin 2014, 160-167.

Im Außenraum sitzen / Maximal, in: Glück. Ein wissenschaftlich, literarisches und bildendes „Kunstprojekt“, hrsg. von Thomas Münch / Martina Biesenbach, Berlin 2014, 158f.

wir verzahnt, in: Triëdere - Zeitschrift für Kunst, Literatur und Theorie, 2/2014, 32- 34.

vortizistische versuche, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 54.Jg., 204, 2014, 61-68.

Pseudopodium, d.h. RAF-Sofa oder: In den Zellen/ Akathistisch schlafen oder: Aufstehen sollen die anderen, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 53.Jg., 202, 2013, 50-58.

Bleibt ohne mich zu prüfen, in: manuskripte. Zeitschrift für Literatur, 53.Jg., 201, 2013, 97-99.

für K.V. / Duktus / Psyche / Hauchdünne Verlagerungen / Ein Mann steht vor dem

Spiegel, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 25. Jg., 2/2013, 49-55.

Texttext, Belletristik. Zeitschrift für Literatur und Illustration, 12, Berlin 2012, 63f.

Turkish Word, in: Crux Desperationis 3: International Journal of Conceptual Writing, Montevideo 2012, o.p.

Der Klang des Sunds/1[philia & neikos], in: Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren, Nr.88, Juni/Juli 2011, 14.Jg., 52.

am anfang (Das Gedicht des Tages), in: Südkurier, 22.11.2010, o.p.

where is the rest of me? / das prismatische wölklein / er-könig der vögel/ mesmer / platzer / die rache des goldenen löffels, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 22. Jg., 1/2010, 38-45.

verzwitschert / gabelung / obwohl ich / weiterflug / krummstab / händeringend, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeit- schrift, 22. Jg., 3/2010, / 67-74.

haus am see (Gedicht der Woche), in: Freie Presse, 16.09.2010, o.p.

Im Gehege jagt, in: Belletristik. Zeitschrift für Literatur und Illustration, Ausgabe 09, Berlin 2009, 14.

löschflügel / dämonisches z / von raum zu raum / singen sanktus / das geht, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeit- schrift, 21. Jg., 1/2009, / 83-89.

jeu de bateaux / basen / utopia / missmut

/ spitzkriegen / tour / Kieselsteine / eingeleiert, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 20. Jg., 1/2008, / 45-54.

ausdruck, in: Belletristik. Zeitschrift für Literatur und Illustration, Ausgabe 07, Berlin 2008, 20.

Verstehe die Linie, in. Hermetisch offen, in: 21 Wortmeldungen und eine Bildmeldung, hrsg. von Ron Winkler Berlin: Verlagshaus J. Frank 2008 [Bibliothek Belletristik, Quartheft 06], 99-103.

das prismatische wölkchen / im geist / blätterblumen, in: »YE N° 13. Keine Eile«, Gedichte und Bilder Kunstschachtel mit 62 Blättern, hrsg. von Theo Breuer, Sistig/Eifel 2008.

An dem Bergen weichkuglige Gipfel, Blatt, in: „SammelsUrium“. ½ 6. Auto- rinnen und Autoren der Jahrgänge 1943- 1982 im Alten Rathaus von Würselen am 8.11.2008. Lyrische Fundstücke außer der Reihe in der Edition YE, Sistig 2008.

wirbel. stücke & vortex. worte, in: Fundaziun Nairs. Engiadina Art Cultura, Scuol 2008, 68f.

colony / holzklötzchen / dran glauben / haus am see, in: Lyrik von Jetzt 2, hrsg. von Björn Kuhligk/Jan Wagner, Berlin 2008, 159-162.

Im Umraum / Das Urfließen der Vokale / Die Faust in den Moloch / Kästchen an Kästchen, in: poet [mag]. Das Magazin des Poetenladens, Nr. 5, 2008, 78-81.

Ecke, in: Das Kölner Kneipenbuch, hrsg. von Björn Kuhligk/Tom Schulz, Berlin 2007, 144-147.

Auf Bruchhöhe / Die Handflächen sind / Im Außenraum sitzen / Das Buch hat recht, in: Versnetze. Das große Buch der neuen deutschen Lyrik, Weilerswist 2007, 113f.

bollar, in: Dulzinea. Zeitschrift für Lyrik und Bild, Jg. 6, 2007, Heft 10, o.p.

enthüllen / vorgejubelt / und ihren brüsten / sie steht gerade / mit schlauen affen, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 19. Jg., 2/2007, 106-112.

An den Bergen weichkugelige Wipfel / Incantata in den Flammen / Schau pinku eigas, pinku eigas, in: sprachgebunden,

Zeitschrift für Text + Bild, Nr. 4, Köln/Berlin 2007, 97-99.

lebenslänglich texas, in: plumbum. Texte in Blei und auf Papier, 8, Sommer 2007, o.p.

das prismatische wölkchen / er könig der vögel / vogelfreie verpuppung / druckluftpumpe, in: spa_tien. Zeitschrift für Literatur, Bern/Rio de Janeiro/München, 4, 2007, 43-46.

kammerleere, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.4, XXVI. Jahrgang, 2007, 149.

versschmelze, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.3,

XXVI. Jahrgang, 2007, 70.

hinterlaub, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.2,

XXVI. Jahrgang, 2007, 82.

stanza, in: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, Nr.1, XXVI. Jahrgang, 2007, 109.

buddha 2 / hochmütige nachdenklichkeit / seilschaften / heile / ertüchtigte sucht / der paterfield, in: Herzattacke. Kunst- und Literaturzeitschrift, 18. Jg., 1/ 2006, 91-99.

platz er, in: 47 und 11. Echt kölnische Lyrik, hrsg. von Axel Kutsch, Weilerswis 2006, 40f.

aufgespannter raum, in: schrieb. Zeitschrift für Texte, Bilder und Zeit, IV. Ausgabe, II. Aufl. 2006, 48.

seilschaften / bollar, in: Lima. Das Literaturmagazin, München 2006, 37-38.

where is the rest of me? / das prismatische walklein / viele sterne in der linken, in: poet [mag]. Das Magazin des Poetenladens, Nr. 2, 2006, 75-77.

der paterfield / bollar / buddha 2, in: lauter niemand. Berliner Zeitschrift für Lyrik und Prosa, Nr. 6, Berlin 2005, 4f.

wolf in den linden, in: Dulzinea. Zeitschrift für Lyrik und Bild, Jg. 4, 2005, Heft 8, o.p.

RECORDS / TAPES

Akathisia, Carrot Tapes, Berlin 2023

Hallraum, mit Jono Podmore, TTW #117, London/Berlin 2019.

Ian Hatcher: Drone Pilot, ed. by Swantje Lichtenstein/Marc Matter, SW001,

7’’- Vinyl, Edition Cosmosmose Sound Writing, Düsseldorf 2017.

Miss Slipper/Lewes, mit Jono Podmore 7’’-Vinyl, PSY004, London 2016.

SOUND WRITINGS / PERFORMANCE TEXTS

War Time Poems (2023), Regenerative Poems (2023), Brain Electrica (2023), Himmelshaut (2022), Ultra Hurt (2022), VERLETZLICHKEIT & VER_COEUR_PER_UNG (2021), brutal caring (2018), cuterkant (2017), supportress (2017),golden jozi (2016), sexnbeauty (2016,), acathistic (2016), my gertrudi (2016), echo enjoys (2016), sundays (2016), pomme (2016), stone sad (2016), schizopathidae (2016), 2nd copy (2016), écrire (2016), mucher (2016), linea aspera (2016), any mh (2016), sb watt (2016),

jj wake (2015). give me 24 (2016),futurist’s turtle (2015), massen global (2015)mc celan (2015), duchamps like (2014), comments (2014) (https://soundcloud.com/swantje-lichtenstein).

zyklus. Klangarbeit, in: Katalog. onomato Werkstipendien für Video und Akustische Kunst, Düsseldorf 2009 / 2010, o.p.

Radio-Essay: Soundwriting. Schnittstellen und Schaltsätze, Deutschlandfunk Köln 18.03.2018

STÜCKE / KOMPOSITIONEN

Sounds of Undead Words (2024), All What Is Hidden Shall Be Heard (2023), „on c’s terms. heroine and sister“ ein stück für 11 stimmen & zwei erzähler_innen, Auftragswerk für c/o pop zur Ein- weihung des Nico-Platzes in Köln UA 29.8.2018

jugular verflossen. stück für drei stimmen & diverse fische, Auftragskomposition für Autorenmusik II, Sigrid Sachse, Harald Muenz, Georg Sachse (phonetisch- musikalisches SprachKunstTrio), 10.11.

Berlin UA, Köln, Kassel 10.11, 14.11.,

17.11.2018

ÜBERSETZUNGEN ANDERER AUTOR:INNEN

Kenneth Goldsmith: Unkreatives Schreiben. Sprachmanagement im digitalen Zeitalter. Erweiterte deutsche Ausgabe. Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein und Hannes Bajohr, Berlin 2017.

Vanessa Place / Robert Fitterman: Covertext. Anmerkungen zu Konzeptualismen. Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein, Berlin 2013.

Vanessa Place: Was ist Konzeptualismus? Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein, in: Edit 63, Leipzig 2013, 70-75.

Kenneth Goldsmith: Paragraphen zum konzeptuellen Schreiben. Aus dem Amerikanischen von Swantje Lichtenstein, in: Edit 63, 2013, 59-63.

Zahlreiche verstreute Text- und Gedichtübersetzungen in Zeitschriften und Anthologien aus dem Englischen / Amerikanischen.

ÜBERSETZUNGEN EIGENER TEXTE IN ANDERE SPRACHEN (AUSWAHL)

from: Along the Living Line. Sexophisms. Übersetzungen ins Englische von Cathrine Hales, in: HI ZERO 8, edited and designed by Joe Luna / Robbie Dawson, Center for Modernist Studies, University Sussex, Sussex 2011, o.p.

missmut / am anfang. Übersetzungen ins Spanische von Daniel Bencomo, in: Luvinia. Revista literaria. Invierno 2011, No. 65, Guadalajara/Mexico 2011, 250f.

aquellos. Übersetzung ins Spanische von Carlos Vincente Castro, in: Metropolis. No. 36, Junio 2011, o.p.

Along the living side. Übersetzung ins Englische von Kevin Perryman, in: Shearsman magazine, issue 83/84, ed. by Tony Frazer, Exeter 2010, 89-93.

Kırılma Yüksekliğinde / Kitap Haklı. Übersetz-ungen ins Türkische, in: ŞİİRISTANBUL/  POETISTAN-BUL,  21-26 Nisan 2009. Uluslararası Istanbul Beyoğlu Şiir Festivali, Istanbul 2009, 43.

Wer du auch seiest / Im Umraum verschwinden die Segel / Wer besingt schadhaft / Gespräch zwischen einer Tür und dem Raum / Werfen die Schalen auf den Boden / dran glauben / Im Außenraum sitzen / Kästchen an Kästchen / holzklötzchen / haus am see. Übersetzungen ins Rumänische von Iona Carp,

in: Die Nation der Dichter, ed. by Ion Dragusanul/Iona Carp/Gesine Last/Roel Richelieu von Londersele / Serge van Duijnhoven, Suceava 2008, 291-313.

Korollarien von Atlanten / Sexophismen #I, II, XLV, LXVII. Übersetzungen ins Spanische von Gonzolo Vélez, in: Punto de Partida. Nueva época, No. 170. Poesía Alemana Actual, Mexico 2006, 66.